Эта проблема несколько раз уже поднималась в клубе API Яндекс Карт.

При открытии баллуна неправильно работает смещение карты и часть баллуна зарезается

Читать далее